Saltar al contenido

Nuestra humanidad cósmica: la astrónoma Jill Tarter lee al poeta polaco ganador del Nobel Wisława Szymborska

Nuestra humanidad cósmica: la astrónoma Jill Tarter lee al poeta polaco ganador del Nobel Wisława Szymborska


“Deberían haber enviado a un poeta”, jadea el personaje de Jodie Foster en la película basada en la novela de Carl Sagan. Contacto mientras otra galaxia emerge ante sus ojos fuera de la ventana de la nave espacial, redimiendo con la maravilla de la posibilidad su sueño de toda la vida de encontrar vida inteligente más allá de nuestro sistema solar.

Sagan, quien escribió la novela en 1985 y devolvió su polvo de estrellas al universo meses antes del estreno de la película en 1997, modeló el personaje de Foster, un científico que persiste en la búsqueda de inteligencia extraterrestre contra la fuerza de resistencia de la limitada imaginación de la ciencia convencional. sobre el heroico director del Instituto SETI: astrónomo Jill Tarter.

En la primavera de 2020, cuando nuestro único mundo estaba celebrando el quincuagésimo aniversario del Día de la Tierra mientras venía desordenado por una pandemia mortal, el Dr. Tarter se unió al coro humano dando una serenata a nuestra pertenencia cósmica en El Universo en Verso – mi celebración benéfica anual de la ciencia y el mundo natural a través de la poesía – para leer un poema que podría haber sido compuesto por ella o para ella o sobre ella: “The Ball” del poeta polaco Wislawa Szymborska (2 de julio de 1923 – 1 de febrero de 2012), quien recibió su Premio Nobel con una asombrosa reflexión sobre cómo nuestras certezas nos mantienen pequeños y cuya conmovedora prosa menos conocida ha explorado las paradojas y oportunidades de nuestra soledad cósmica.

LA PELOTA
por Wisława Szymborska

Mientras no se pueda saber con certeza,
(aún no se han captado señales),

Mientras la tierra siga siendo diferente
Los planetas más cercanos y distantes,

Mientras no haya ni piel ni pelo
De otras hierbas agraciadas por otros vientos
U otras copas de los árboles que lleven otras copas,
Otros animales tan bien arraigados como el nuestro,

Mientras el eco local
Se sabe que habla en sílabas

Mientras no haya una palabra
De mejores o peores mozarts,
platos, edisons por ahí,

siempre y cuando nuestra amabilidad
sigue siendo incomparable,
incomparable incluso en su imperfección,

mientras nuestras cabezas se llenen de ilusiones
todavía pasan por las únicas cabezas tan llenas,

siempre y cuando los palacios de nuestras bocas estén solos
todavía elevan voces a los cielos altos –

actuemos como invitados de honor muy especiales
en el baile de bomberos del distrito,
baila al ritmo de la banda local de oompah,
y finge que es la pelota
para acabar con todas las bolas.

No puedo hablar por los demás
para mi esto
suficiente miseria y felicidad:

solo este remanso somnoliento
donde hasta las estrellas tienen tiempo para arder
mientras nos guiña un ojo

involuntariamente.

“The Ball”, traducido por Stanislaw Baranczak y Clare Cavanagh, aparece en la indispensable Mapa: poemas recopilados y últimos (Biblioteca Pública), que también nos dio su oda al número pi y sus adorables “Posibilidades”.

Parte de la Vía Láctea, de un estudio realizado entre 1874 y 1876
Parte de la galaxia de la que formamos parte, de los dibujos astronómicos del siglo XIX de Étienne Léopold Trouvelot. (Disponible como impresión y mascarilla).

Para obtener más información sobre la Dra. Tarter, su inspiradora historia y su credo poético de que “se necesita un cosmos para hacernos humanos”, disfrútela Siendo conversación con Krista Tippett. (Krista también era parte de El Universo en Verso en 2020 con una lectura encantadora y una reflexión sobre “La paz de las cosas salvajes” de Wendell Berry, y en 2019 con la oda de Howard Nemerov a la interconexión del universo).

Para obtener más exuberantes intercalaciones líricas de nuestro hambre por la verdad elemental y nuestra búsqueda de significado humano, profundice en el Universo en Verso archivo, que abarca varios años y docenas de seres humanos de diversa inspiración que leen poemas que amplían la perspectiva, incluida la astrónoma Natalie Batalha leyendo y reflexionando sobre la serenata cósmica de Dylan Thomas a los árboles y la maravilla de ser humano, el músico Meshell Ndegeocello interpretando la oda de Whitman a la reciprocidad entrelazada de la vida , el físico Brian Greene leyendo y reflexionando sobre Rilke y la naturaleza del tiempo, la poeta laureada estadounidense Tracy K. Smith leyendo su sobria y conmovedora invocación de la madre de Einstein, el astronauta Leland Melvin leyendo la carta de amor de Pablo Neruda a los bosques de la Tierra y Patti Smith leyendo la de Emily Dickinson premonición poética de la física de partículas.





Source link

error: El contenido está protegido !!