Saltar al contenido

Gertrude Stein sobre la escritura y la pertenencia

Gertrude Stein sobre la escritura y la pertenencia


Gertrude Stein sobre la escritura y la pertenencia

“Solo eres libre cuando te das cuenta de que no perteneces a ningún lugar, perteneces a todos los lugares, a ningún lugar”, le dijo Maya Angelou a Bill Moyers en su fantástica conversación olvidada sobre la libertad. Debajo de la superficie de este sentimiento paradójico hay una especie de koan, simple pero profundo, repleto de capas de verdad para aquellos de nosotros que vivimos vidas de expatriados, expatriados de un lugar o una cultura, en el espacio o en el tiempo.

Dos generaciones antes de Angelou, Gertrude Stein (3 de febrero de 1874 – 27 de julio de 1946), viviendo su gran historia de amor como expatriada estadounidense en París, abordó esta paradoja con una visión poco común y su propio estilo característico de koan en un pasaje de su novela de 1940 París, Francia (Biblioteca Pública).

Gertrude Stein por la artista Maira Kalman de su magnífica edición ilustrada de Stein’s La autobiografía de Alice B. Toklas.

Stein, judío y gay, que escribe mientras el mundo se deshacía por los nacionalismos en guerra y las cámaras de gas que apartaban a los seres humanos de la vida misma, observa:

Todo el mundo, es decir, todo el que escribe está interesado en vivir dentro de sí mismo para contar lo que hay dentro de sí mismo. Por eso los escritores tienen que tener dos países, el que les corresponde y el que realmente viven. El segundo es romántico, está separado de ellos mismos, no es real pero está realmente ahí.

Stein señala que los victorianos encontraron su hogar romántico en Italia, los estadounidenses encontraron el suyo en España en la primera mitad del siglo XIX y en Inglaterra en la segunda, y su propia generación lo encontró en París. Prefigurando el sentimiento de Angelou, agrega:

Por supuesto, a veces la gente descubre su propio país como si fuera el otro … pero en general ese otro país que necesitas para ser libre está en el otro país, no en el país al que realmente perteneces.

Leo esto y pienso en la hermosa noción de poesía de Leonard Cohen como “la Constitución del interior del país”. Para mí, al vivir una vida de no pertenencia en un país diferente a aquel en el que nací y crecí, la poesía ha sido un portal cada vez más vital hacia ese paisaje interior de libertad que Stein contornea, una forma de tender y hacer amistad con la naturaleza salvaje interior desde del que surge todo trabajo creativo y que sigue siendo un territorio soberano de la psicogeografía, dondequiera que se encuentre el cuerpo de uno y cualesquiera que sean las fronteras artificiales que puedan trazar los observadores externos a su alrededor.

Arte de Maira Kalman de La autobiografía de Alice B. Toklas.

Complementa con el poeta y filósofo David Whyte sobre cómo sentirte como en casa en ti mismo y Toni Morrison en las fronteras y la pertenencia, luego vuelve a visitar la magnífica carta de amor ilustrada de Maria Kalman al amor de Gertrude y Alice.





Source link

error: El contenido está protegido !!